Today we celebrate MAHALAYA AMAVASYA, a day dedicated to expressing gratitude to our ancestors. In India it is customary to remember not only our closest family — parents and grandparents — but to also have a grateful thought for the generations who lived before us and who have contributed to our life.
Have you ever taken a moment to consider how miraculous your life actually is?
In each human coupling, a thousand million sperm vie for a single egg. Multiply those odds by countless generations, against the odds of your ancestors being alive, meeting, siring this precise son, that exact daughter… Until your mother and your father united and, of the thousand million children competing for fertilisation, it was you, and only you, who emerged.
The world is today so full of people that these miracles seem commonplace, and we forget how extraordinarily unpredictable our own existence actually is.
Today I remember my mother and father, both deceased now. I remember my grandparents and ancestors from India, Ireland, La Réunion, East Prussia and France — yes, a variety of bloods runs through my veins. I am grateful that through their existence and their union, I was given this body, this specific set of genes, and the challenges and opportunities that came with this lifetime.
I am particularly grateful to Swami Muktananda, my Guru, who in the early 1970s asked my parents to have a child — this child, he said, would be consecrated to God. My mother and father had already separated by that time (and did not care much for each other), so chances are slim that I would be here without this singular request of the holy man.
Thank you for blessing me with life.
Aujourd'hui, nous célébrons MAHALAYA AMAVASYA, une journée dédiée à l’expression de notre gratitude à nos ancêtres. En Inde, il est d'usage de se souvenir non seulement de notre famille la plus proche — parents et grands-parents — mais aussi d'avoir une pensée reconnaissante pour les générations qui ont vécu avant nous et qui ont contribué à notre vie.
Avez-vous déjà pris un moment pour considérer à quel point votre vie est miraculeuse?
À chaque accouplement humain, ce sont mille millions de spermatozoïdes qui se disputent un seul ovule. Multipliez cette loterie par d'innombrables générations, tenez compte des probabilités que vos ancêtres vivent, se rencontrent, engendrent précisément tel fils, telle fille en particulier... Jusqu'à ce que votre mère et votre père s’unissent et, sur les mille millions d'enfants en compétition pour cette fécondation, ce soit vous, et seulement vous, qui en émergiez.
Le monde est aujourd'hui tellement rempli de gens que ces miracles semblent banals, et nous oublions à quel point notre propre existence est extraordinairement imprévisible.
Aujourd'hui, je me souviens de ma mère et de mon père, tous deux décédés maintenant. Je me souviens de mes grands-parents et ancêtres venus d'Inde, d'Irlande, de La Réunion, de la Prusse Orientale et de France — oui, une multitude de sangs coule dans mes veines. Je suis reconnaissante que grâce à leur existence et à leur union, j'aie reçu ce corps, cet ensemble spécifique de gènes, ainsi que les défis et opportunités qui ont accompagné cette vie.
Je suis particulièrement reconnaissante à Swami Muktananda, mon Guru, qui au début des années 1970 a demandé à mes parents d'avoir un enfant — cet enfant, a-t-il dit, serait consacré à Dieu. Ma mère et mon père s'étaient déjà séparés à ce moment-là (et ne s’appréciaient pas beaucoup), il y a donc peu de chances que je sois ici sans cette singulière requête du saint homme.